Subtitles by DramaFever
Where are you going?
Why is she here at this hour again?
Did she come looking for you here again?
What are you going to do, Min Jae?
She's caught you today.
You said you'd spend the night here.
Don't leave.
It's better this way.
Let me go.
Honey.
I will explain everything.
Let's go home and talk about this, please.
Honey!
Mi So!
What a whore!
You are that whore, aren't you?
You are the wench who came on to Mi So's husband.
What an evil person!
When there are plenty of men out there, why came on to him?
You have nothing better to do than go after a married man?
Let me go!
I'm Mi So's best friend!
I'm her friend, sister, and mom, you whore!
- You wench! - Let her do the fighting!
Ah, blood!
You are dead!
You!
Aren't you going to let go of me?
Let's fight!
Let go of me!
You bastard!
Why did you do that? Why?
How are Hae Ram and I going to live?
Who am I going to trust from now on?
Why did you do that? Why?
Honey, I'm sorry.
I was wrong. I must have been out of my mind.
My heart was saying no.
Was your heart saying no?
How can you do that when your heart says no?
How can you hug her and kiss her, you bastard?
I'm not falling for her, please.
I had drinks today.
We went out to drink to celebrate, so it was because of the alcohol.
It was just this one time.
- I swear God. - Just one time?
Now you are even lying?
You are caught and you are now lying to me?
Just hit me.
I deserve to be beat up.
I deserve to die.
Hit me more. I'm a bastard.
Let go of me!
No matter what happens
you said you wouldn't let Hae Ram and me down.
You said you'd stay next to me until you die.
Honey, I was wrong.
I will never do it again, please.
Please calm down.
Let go of me!
Mi So, I was wrong.
I will never do it again.
I must have been out of my mind, honey.
Honey.
There is nothing to be angry and worked up about.
This is only the beginning.
Now I will have a real fight with Yoon Mi So.
No matter what, I have to win.
I will take back everything that Yoon Mi So has.
You bastard!
Why did you do that? Why?
How are Hae Ram and I going to live now?
Who am I going to trust from now on?
Why did you do that? Why?
Remember the wine James sent from the US?
I'm going to invite Manager Han and open it.
When would you like that?
Why would you want to open it when she is over?
Why her?
Besides, I heard she has been transferred to the planning department.
What's the reason?
Do you like her that much as your new daughter-in-law?
No matter what you do, it's no use.
I will not divorce Mi So. I can't.
Min Jae.
Do you still not know how I feel?
You should divorce her as soon as possible.
Why do you not know that she's standing in your way?
Mom.
Do you think your position is secure?
I'm not powerful enough to secure your position at CK.
You have to have Manager Han next to you.
You also saw that at the presentation, didn't you?
That's that and this is a marriage.
How are they related?
When are you going to grow up and understand how I feel?
I agree Manager Han is highly capable, but...
what I want more than anything is to have a grandson.
When you grow older, you will regret it.
When you leave CK to your son-in-law
do you think he will treat you well because of that?
Once it goes to someone else's blood line
it is the end of our company.
It means you will become penniless.
I'm going insane because of you.
I should shave my head and become a monk, or...
starve to death or something. Darn it.
Wait, how dare you say such a thing in front of your mom?
Why would he want to let a lucky charm like Manager Han go?
He doesn't know that I'm doing this all for him.
[Honey]
Redirecting your call...
Honey, I was wrong.
I'm deeply regretting my behavior.
Yes?
How did it go last night?
I got bunch of my hair pulled out.
Considering your wife showed up with her friend
she wanted to teach me a lesson.
How could you leave me there alone?
You look just fine.
Manager Han, I'm going through a lot right now.
Let's talk about it later, please.
I was just whining...
What's there to talk about later?
I don't have anything specific to talk to you about.
I will be transferred to the planning department tomorrow.
Aren't you going to congratulate me?
Manager Whang.
What's taking so long to get the sample I asked for earlier?
Please bring it to me in the next minute.
Let's talk later.
Do you have time tonight?
She was such a tough chick.
I've never met such a woman.
Am I someone who gets beat up and has her nose bleed?
She's one tough chick.
On her face, she had the look as if saying 'This is nothing'.
By the way, how did they meet?
Does she work at a bar?
They work at the same company. She works for him.
This is serious.
It seems like you have a bad case.
That woman joined the company with the plan from then.
She already knew that Min Jae was the heir to CK.
And now she's trying to get him.
She will cling to Min Jae like a leech.
How are we going to get rid of her?
Jong Hee, can you watch Hae Ram?
Why? Are you going somewhere?
Are you going to go see that whore?
Mi So!
You said you came to talk.
So go ahead.
Honestly
I admit I was feeling something for you.
I... just liked you.
You were helping me a lot.
I was grateful that you liked me too.
You are attractive and beautiful enough for me to lose my mind.
But we should stop here.
Honestly, I'm having a very hard time here.
I don't want to hurt you anymore.
My wife too, I don't want to do...
Na Young.
You know how I feel.
Ever since I met you
I haven't been able to be myself.
I won't give up on you.
I won't even ask you to divorce your wife.
I won't ask for anything.
Just like this
Stay just like this.
Please don't do this.
You know well I can't be with you.
I didn't know that things would come to this.
If I had known things would be this hard because of you
I wouldn't have joined CK from the beginning.
Why not? Why can't you be with me?
What's the difference between your wife and me?
I'm sorry.
I... won't give up my family.
Without her, I can't go on.
It's all my fault.
No matter what you do, I will take it all.
So please...
Please end this now.
I can't live without you.
I can't go back or take it back.
You've made me this way.
I'm sorry.
Do you want to end it?
Lee Min Jae.
You already want to give up on us?
I'm just getting started...
You wait and see.
You can never get away from me.
When you came over in the middle of the night
your husband, Lee Min Jae was hiding over there.
He wasn't even fully dressed.
He and I had fun that night.
You husband, Lee Min Jae is very charming.
No matter what you do.
You are nothing.
You are just one of many surrogates that my mother-in-law found.
I'm warning you.
Stay away from my husband.
He's not someone you can easily take.
So don't underestimate him.
I know him more than anybody.
How can I tell you this?
Your husband whom you trust so much was just here.
I guess you two didn't run into each other.
What?
Your husband, Lee Min Jae was just here.
Do you know what he said?
He says he's sick and tired of you.
He doesn't even want you near.
He says he can't live without me.
What should we do?
Hi honey.
Were you just at Han Na Young's place?
What? Yes.
Why did you come here?
It's just that...
I wanted to end it.
I'm serious. I went there to end it.
I told her that you were the only one for me.
It's the truth. Believe me.
I will end it with her completely.
I really don't have any feelings for her.
But she was following me around everywhere, so...
I let things happen a couple times.
You can just think of it as I had a couple wild nights at a bar.
That's exactly what you should think.
You know, men do that sometimes.
Alright, honey. I'm hanging up.
Are you sure you are the guard?
How are you doing your job?
You let anyone in?
I have a weirdo in here, so come and take her out now.
Don't take it out on him.
Tell me the truth.
What is it that you want?
Whatever it is
I will not let you take it away from me.
Haven't you ever taken what was someone else's?
Think about it.
Have you ever taken away someone else's whole life?
I do not do such thing like you.
Have you already forgotten, Yoon Mi So?
After you completely ruined someone else's life
you are saying you've never done that?
If you deny it
do you think it will go away?
You wait and see.
For the rest of your life
I will walk all over you.
[Hae Ryung]
Yes?
I'm at the office.
I still have some work to finish, so you go to bed first.
Tonight?
What is today?
It's a full-moon night tonight.
It's a very important night.
Can you finish up early and come home?
Okay. You should come home by 10 at the latest, okay?
Okay. I will try.
Alright then.
Hi, sir.
Hi Attorney Seo. Did you call me?
Yes, I wanted to talk about something.
- Do you have time tomorrow? - Tomorrow?
Oh no, I'm leaving for China tomorrow afternoon.
Tonight is the only time I have now.
Is it a urgent matter?
If not, we can get together next week after I get back.
If it's okay, can I see you tonight?
Where are you now?
Between 9 and 10 on a full-moon night of this month
A healthy child will be conceived with the help from the full moon.
It's between 9 and 10 on a full-moon night. Don't forget.
I'm not going home.
If you are, you go by yourself.
That fool.
Stay out of it.
People say no one can be trusted.
How can he cheat on such an angel like my sister?
I thought all the others could, but...
my brother-in-law would never do that.
Betrayer.
Dad, don't you have something to say him?
Tell her to divorce him.
You be quiet.
Do you think divorce is that easy?
Do you know how much she had to take from her mother-in-law?
It will be so unfair if she quits now and divorces him.
It's all my fault.
I swear that I will never do anything like that again, honey.
Trust me once.
To my mom, I will make it very clear this time.
I won't make it hard for you any more.
I don't trust you any more.
When I don't trust you
how can I live in that house?
What should I do to make you trust me?
Do you want me to write a pledge in my blood?
Let's go home and talk, please.
If you stay here, how is it going to make me look?
And can you imagine how upset it makes your dad?
I said I didn't want to. I won't go back.
You get up now.
Don't stay here. Pack up and go home.
If you stay here, it will only make it better for that whore.
Can you really divorce him?
If you divorce him, do you think your mother-in-law will let you keep Hae Ram?
Even if you file a law suit, you can't keep Hae Ram.
You can't live without Hae Ram.
Why are you doing this to me too?
If you are going to divorce him, go back and discuss it.
You ask for enough money for the damage from Min Jae's affair.
And bring Hae Ram with you when you leave your marriage.
If you stay here, you will get kicked out penniless.
You will end up losing Hae Ram too, you moron!
That's true, Mi So.
Jong Hee is right.
If we divorce, my mom will never let you keep Hae Ram.
What I'm trying to say is...
no matter what happens, we have to live together.
Go back and deal with it.
Get up now.
Min Jae, you can wait in the car.
What are you doing? Why are you giving him Hae Ram?
Shut up. Go change now.
I will pack your stuff.
I don't want to do this, but...
you need to be smart about this.
Are you going to keep your pride or family, huh?
What are you still doing in here? Go get the car ready.
Yes.
You feel like walking back in to hell, don't you?
Even if you do, go back.
It might be better this way.
He'll never make the same mistake again.
You said you trusted him.
You said you'd try to keep the family together for Hae Ram.
Let this one go just once.
Turn a blind eye this once, okay?
You sure have a nerve.
You came because he asked you?
Your husband who liking another woman...
It doesn't bother you, huh?
You are very forgiving, aren't you?
I don't know if you have a good personality, or...
you are after something else.
That's enough.
When I'm the one to blame, why are you doing that to her?
Now she has found a fault with you
I'm worried she might try to make your life miserable.
Anyway
don't think you are going to have her back in the house again.
I might go back to the hospital, or...
find a hotel room for me.
- Mom, please ! - What?
When I said we would move out, I was serious.
What?
Are you...
You know well I don't let anything get in the way once I make up my mind.
When you were against marrying her
did you forget that I stayed out on the street for two months?
What?
Are you threatening me or what?
- Mother-in-law. - Let it go!
What's with you?
Why are you asking me to go public with this?
I will take care of the possible aftermath.
How are you going to take care of it?
Your father-in-law, Oh Tae San is not someone easy dealt with.
When everybody knows what kind of a company Tae San Capital is...
why do you think they are quiet about it?
If we get caught, this will create chaos.
That's why I'm asking you.
There is no one else to trust with this.
Man, why me?
Do you want me to get my butt kicked?
I'm not the same guy any more.
I've been taking it easy for a long time now.
Sir.
Please help me out this once.
Oh man.
It's weird you are doing something like this, you've never done this before.
What is it? Is something going on?
Are you trying to get out of Oh Tae San's shadow?
Okay, okay. I will help you out.
Even if I'm scared.
I'm still known to have the most guts among the reporters in Korea.
You know my nick name, Rabid Dog, don't you?
Thank you.
If you are going to go after Oh Tae San, you have to do it right.
If you don't do it right, you are going to get hit hard.
He's not going to go easy on you just because you're his son-in-law.
[Hae Ryung]
[I'm sorry. Something urgent came up.]
[Go to bed first.]
Hae Ryung!
Why are you doing this again?
What is it?
Mom.
No matter how much I eat, I still feel empty.
No matter how much I eat...
it feels empty right here.
Hae Ryung.
I want to die.
When I think about Kyung Soo...
I want to die.
Manager Han.
Congratulations on your promotion.
It's an honor to start working with you.
Please teach us.
It's all thanks to you.
To make our team the best brain of CK
let's work hard together.
This is Oh Young Hee at planning department one.
Okay.
- President Huh wants you in her office. - Does she?
Thank you, Mr. Wayne.
We'd appreciate your support for the next three years.
I hope you have a good time during your stay in Korea.
You won't regret working with CK.
I will see you next time.
Hi, Reese.
I recognized you right away because of your unique English accent.
But what happened?
How could Reese from Sunny Texas now be an employee at CK?
You got the wrong person.
Why are you acting this way?
Are you sure you don't know me?
It's me, Robert Chung.
I'm Robert, the VIP from Brassier.
I said I didn't know you.
Stop harassing me. You've got the wrong person.
Are you really going to do this?
I've often thought about you.
You still got it, Reese.
Your boobs were fantastic, you know.
Don't you remember the guys who you hung with at Sunny Texas?
Now that you have a business attire, you look different.
You've gotten even prettier now.
Get the heck away from me.
Before I leave for the US, call me.
I will buy you a drink.
Sunny Texas?
Reese?
You still got it, Reese.
Your boobs were fantastic, you know.
Do you not remember the guys whom you hung out with at Sunny Texas?
Secretary Ko, this is Lee Min Jae.
Have the people from General Park left yet?
Alright then.
Excuse me, Mr. Wayne.
Robert Chung, can I talk to you a little bit?
Darn it.
Hello?
Hello, President Whang.
I'm surprised to hear from you.
Yes? My Tae San Capital?
Yes, understood.
I appreciate your call.
What the hell?
Ma Kwang Jin.
The Rabid Dog!
This son of gun is messing with me?
Mother-in-law, you are back.
Gosh, that pest!
That leech, gosh!
Let's see how long she's going to last this time.
Manager Han.
No, I have to call you Chief Manager Han, don't I?
You haven't left for the day, have you?
Are you busy tonight?
It's just that...
We have this very special wine at home.
Really? I'd be honored.
Yes, I understand.
I will see you later.
They are a match made in heaven.
She will make her husband successful.
And enjoy a long life.
Thanks to her son
her destiny shows that she will have a good life.
That's not all.
If you bring her a homeless guy
she will make him become at least the Prime minister.
Mother-in-law, I'm going to pick up Hae Ram.
Min Jae, did you just get home from work?
We could've come here together.
What brings you here?
I came because your mom invited me over.
She said she had a very special wine from the US.
So she wanted to invite me over.
I'm asking you.
I will talk to my mom. Please just leave.
I came because President Huh asked me over.
I am invited.
I asked you.
I told you to end it.
Why are you still doing this?
Mother-in-law, I'm right outside the door now.
Who are you really?
What do you mean?
The bar in New York, Sunny Texas...
You are Reese who used to work there, aren't you?
Who are you really, huh?
Subtitles by DramaFever
There aren't many days left before the fool in my house gives up.
I have a very good idea.
You can look forward to it.
What do you mean divorce?
Please talk to your daughter into signing these divorce papers.
Mi So, if it's too hard for you, you can come live with me.
It's okay to do that.
You believe her, don't you?
You want to believe her, don't you?
Mr. Chung. This is Lee Min Jae.
Director Lee at your company wants to see me.
What is it that you want?
I will leave you my number. Call me.
All our debts have been wiped clean.
It's all thanks to you, Attorney Seo.
Seo Kyung Soo at JR law firm?
Seo Kyung Soo, are you the one who put us here in the first place?